In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious

﴿فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ ﴾
[الرُّوم: 3]

﴿في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون﴾ [الرُّوم: 3]

Shabbir Ahmed
In the lands close-by - yet it is they who despite this defeat of theirs, shall be victorious

Syed Vickar Ahamed
In a nearby land: And they, after their defeat will be victorious—

Talal A Itani New Translation
In a nearby territory. But following their defeat, they will be victorious

Talal Itani
In a nearby territory. But following their defeat, they will be victorious

Tbirving
on the nearest front! Following their defeat they shall conquer

The Monotheist Group Edition
At the lowest point on the Earth. But after their victory, they will be defeated

The Monotheist Group Edition
At the lowest part on the earth. But after their victory, they will be defeated

The Study Quran
in a land nearby. Yet after being defeated they will prevail

Umm Muhammad
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome

Wahiduddin Khan
in a nearby land. They will reverse their defeat with a victory

Yusuf Ali Orig
In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious

In the nearest land, and they, after their defeat, will be victorious 30:3 English_Arabic translation