And by the begetter and that which he begot

﴿وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ ﴾
[البَلَد: 3]

﴿ووالد وما ولد﴾ [البَلَد: 3]

Shabbir Ahmed
And where your ancestors have multiplied. (A Sanctuary for peace for everyone)

Syed Vickar Ahamed
And (with the ties of) parent and child

Talal A Itani New Translation
And by a father and what he fathered

Talal Itani
And by a father and what he fathered

Tbirving
as well as any parent and whatever he may father

The Monotheist Group Edition
And a father and what he begets

The Study Quran
and [by] the begetter, and that which he begat

Umm Muhammad
And [by] the father and that which was born [of him]

Wahiduddin Khan
and by parent and offspring

Yusuf Ali Orig
And (the mystic ties of) parent and child

And by the begetter and that which he begot 90:3 English_Arabic translation