Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Baqarah ayat 276 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿يَمۡحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰاْ وَيُرۡبِي ٱلصَّدَقَٰتِۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ﴾
[البَقَرَة: 276]
﴿يمحق الله الربا ويربي الصدقات والله لا يحب كل كفار أثيم﴾ [البَقَرَة: 276]
| Abdel Haleem but God has allowed trade and forbidden usury. Whoever, on receiving God’s warning, stops taking usury may keep his past gains- God will be his judge- but whoever goes back to usury will be an inhabitant of the Fire, there to remain. God blights usury, but blesses charitable deeds with multiple increase: He does not love the ungrateful sinner |
| Abdul Hye The usury deprives the blessings of Allah and increases by the charity. Allah does not like all ungrateful sinners |
| Abdullah Yusuf Ali Allah will deprive usury of all blessing, but will give increase for deeds of charity: For He loveth not creatures ungrateful and wicked |
| Abdul Majid Daryabadi Allah obliterateth usury, and increaseth the alms. And Allah loveth not any ingrate sinner |
| Ahmed Ali God takes away (gain) from usury, but adds (profit) to charity; and God does not love the ungrateful and sinners |
| Aisha Bewley Allah obliterates usury but makes sadaqa grow in value! Allah does not love any persistently ungrateful wrongdoer |
| A. J. Arberry God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest. God loves not any guilty ingrate |
| Ali Quli Qarai Allah brings usury to naught, but He makes charities flourish. Allah does not like any sinful ingrate |