They say: “When will this threat (of Resurrection) come to pass? Tell

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[يسٓ: 48]

They say: “When will this threat (of Resurrection) come to pass? Tell us if indeed you are truthful.”

﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [يسٓ: 48]

Abdel Haleem
And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’

Abdul Hye
And they say: “When will this Promise (Resurrection) be fulfilled if you are truthful?”

Abdullah Yusuf Ali
Further, they say, "When will this promise (come to pass), if what ye say is true

Abdul Majid Daryabadi
And they say: when will this promise be fulfilled if ye say sooth

Ahmed Ali
And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true

Aisha Bewley
And they say, ´When will this promise come about if you are telling the truth?´

A. J. Arberry
They also say, 'When shall this promise come to pass, if you speak truly

Ali Quli Qarai
And they say, ‘When will this promise be fulfilled, should you be truthful?’