Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 190 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴾
[الشعراء: 190]
﴿إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين﴾ [الشعراء: 190]
| Mahdi Elahi Ghomshei همانا در این هلاک قوم شعیب نیز آیت عبرتی (برای دیگران) بود، و اکثر آنها ایمان نیاوردند |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا در این است آیتی و نیستند بیشتر ایشان مؤمنان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand قطعاً در اين [عقوبت درسِ] عبرتى است، و[لى] بيشترشان ايمان آورنده نبودند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani همانا در این (جریان) بی‌گمان نشانهای (بزرگ) است و (اما) بیشترشان ایمان‌آورندگان نبوده‌اند |
| Mohsen Gharaati بى‌شک در این [ماجرا] نشانه‌اى [از قدرت الهى] است، و [قوم شعیب] بیشترشان مؤمن نبودند |
| Naser Makarem Shirazi در این ماجرا، آیت و نشانهای است؛ ولی بیشتر آنها مؤمن نبودند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا در اين نشانه و عبرتى است و بيشترشان مؤمن نبودند |