Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 1 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا ﴾
[الصَّافَات: 1]
﴿والصافات صفا﴾ [الصَّافَات: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei قسم به صف زدگان (چون فوج فرشتگان یا نماز گزاران یا سپاه اهل ایمان) که صف آرایی کرده‌اند |
| Mohammad Kazem Moezzi سوگند بدانان که صف بندند صف بستنی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand سوگند به صف بستگان -كه صفى [با شكوه] بسته‌اند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سوگند به صف‌بستگان ، صف‌بستنی (زیبا) |
| Mohsen Gharaati سوگند به صف‌بستگان که صفى [باشکوه] بسته‌اند، |
| Naser Makarem Shirazi سوگند به (فرشتگان) صف‌کشیده (و منظّم) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi سوگند به آن صف‌زدگان- فرشتگان صف‌كشيده- كه [به طاعت و بندگى] صف زده‌اند |