Quran with Farsi translation - Surah Al-A‘raf ayat 112 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ ﴾
[الأعرَاف: 112]
﴿يأتوك بكل ساحر عليم﴾ [الأعرَاف: 112]
| Mahdi Elahi Ghomshei تا ساحران زبردست دانا را به حضور تو جمع آورند |
| Mohammad Kazem Moezzi تا آرندت به هر جادوگری دانا |
| Mohammad Mahdi Fooladvand تا هر ساحر دانايى را نزد تو آرند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «تا هر ساحر بسیار دانایی را نزدت بیاورند.» |
| Mohsen Gharaati تا هر ساحر دانا [و کار آزموده]اى را به خدمت تو بیاورند.» |
| Naser Makarem Shirazi تا هر ساحر دانا (و کارآزموده‌ای) را به خدمت تو بیاورند!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi تا هر جادوگر دانا را نزد تو آرند |