तथा निःसंदेह, ये (क़ुर्आन) पूरे विश्व के पालनहार का उतारा हुआ है।

﴿وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الشعراء: 192]

﴿وإنه لتنـزيل رب العالمين﴾ [الشعراء: 192]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha nihsandeh, ye (quraan) poore vishv ke paalanahaar ka utaara hua hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
nishchay hee yah (quraan) saare sansaar ke rab kee avatarit kee huee cheez hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
निश्चय ही यह (क़ुरआन) सारे संसार के रब की अवतरित की हुई चीज़ है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur (ai rasool) beshak ye (quraan) saaree khudaayee ke paalane vaale (khuda) ka utaara hua hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और (ऐ रसूल) बेशक ये (क़ुरान) सारी ख़ुदायी के पालने वाले (ख़ुदा) का उतारा हुआ है

तथा निःसंदेह, ये (क़ुर्आन) पूरे विश्व के पालनहार का उतारा हुआ है। 26:192 Hindi translation