मुझसे समाप्त हो गया, मेरा प्रभुत्व।

﴿هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ﴾
[الحَاقة: 29]

﴿هلك عني سلطانيه﴾ [الحَاقة: 29]

Maulana Azizul Haque Al Umari
mujhase samaapt ho gaya, mera prabhutv

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
mera zor (satta) mujhase jaata raha

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
मेरा ज़ोर (सत्ता) मुझसे जाता रहा

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(hae) meree saltanat khaak mein mil gayee (phir hukm hoga)

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(हाए) मेरी सल्तनत ख़ाक में मिल गयी (फिर हुक्म होगा)

मुझसे समाप्त हो गया, मेरा प्रभुत्व। 69:29 Hindi translation