तो प्रत्येक प्राणी जान लेगा कि वह क्या लेकर आया है।

﴿عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴾
[التَّكوير: 14]

﴿علمت نفس ما أحضرت﴾ [التَّكوير: 14]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to pratyek praanee jaan lega ki vah kya lekar aaya hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
to koee bhee kyakti jaan lega ki usane kya upasthit kiya hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
तो कोई भी क्यक्ति जान लेगा कि उसने क्या उपस्थित किया है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
tab har shakhsh maaloom karega ki vah kya (aamaal) lekar aaya

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
तब हर शख़्श मालूम करेगा कि वह क्या (आमाल) लेकर आया

तो प्रत्येक प्राणी जान लेगा कि वह क्या लेकर आया है। 81:14 Hindi translation