کہنے لگا میرے رب مجھے لوگوں کے اٹھ کھڑے ہونے کے دن

﴿قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴾
[صٓ: 79]

کہنے لگا میرے رب مجھے لوگوں کے اٹھ کھڑے ہونے کے دن تک مہلت دے

﴿قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون﴾ [صٓ: 79]

Muhammad Junagarhi
Kehney laga meray rab mujhay logon kay uth kharay honey kay din tak mohlat day

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
kehne laga, mere rab mujhe logo ke uth khade hone ke din tak mahullath de

Muhammad Karam Shah Al Azhari
ابلیس بولا (اگر یہی اٹل فیصلہ ہے) تو میرے رب! مجھے مہلت دیجیے روز حشر تک

Muhammad Tahir Ul Qadri
اُس نے کہا: اے پروردگار! پس تو مجھے اُس دن تک (زندہ رہنے کی) مہلت دے دے جس دن لوگ (دوبارہ) قبروں سے اٹھائے جائیں گے

Muhammad Taqi Usmani
اس نے کہا : میرے پروردگار ! پھر تو مجھے اس دن تک کے لیے (جینے کی) مہلت دیدے جس دن لوگوں کو دوبارہ زندہ کیا جائے گا۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
اس نے کہا پروردگار مجھے روز قیامت تک کی مہلت بھی دیدے