সে বলল, 'হে আমার রব! অতএব আপনি আমাকে সেদিন পর্যন্ত অবকাশ দিন,

﴿قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ﴾
[صٓ: 79]

সে বলল, 'হে আমার রব! অতএব আপনি আমাকে সেদিন পর্যন্ত অবকাশ দিন, যে দিন তাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে।

﴿قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون﴾ [صٓ: 79]

Abu Bakr Zakaria
Se balala, 'he amara raba! Ata'eba apani amake sedina paryanta abakasa dina, ye dina taderake punarut'thita kara habe

Abu Bakr Zakaria
Sē balala, 'hē āmāra raba! Ata'ēba āpani āmākē sēdina paryanta abakāśa dina, yē dina tādērakē punarut'thita karā habē

Muhiuddin Khan
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা, আপনি আমাকে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।

Muhiuddin Khan
Se balalah he amara palanakarta, apani amake punarut'thana dibasa paryanta abakasa dina.

Muhiuddin Khan
Sē balalaḥ hē āmāra pālanakartā, āpani āmākē punarut'thāna dibasa paryanta abakāśa dina.

Zohurul Hoque
সে বললে -- ''আমার প্রভু! তবে আমাকে অবকাশ দাও তাদের পুনরুত্থান করানোর দিন পর্যন্ত।’’

Zohurul Hoque
Se balale -- ''amara prabhu! Tabe amake abakasa da'o tadera punarut'thana karanora dina paryanta.’’

Zohurul Hoque
Sē balalē -- ''āmāra prabhu! Tabē āmākē abakāśa dā'ō tādēra punarut'thāna karānōra dina paryanta.’’