ما به تو خیر و خوبی بی‌نهایت فراوانی را عطاء کرده‌ایم (که

﴿إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ﴾
[الكَوثر: 1]

ما به تو خیر و خوبی بی‌نهایت فراوانی را عطاء کرده‌ایم (که نبوّت و دین حق و هدایت، و هر آن چیزی است که سعادت دو جهان را به همراه دارد)

﴿إنا أعطيناك الكوثر﴾ [الكَوثر: 1]

Abdolmohammad Ayati
ما كوثر را به تو عطا كرديم

Abolfazl Bahrampour
بى‌ترديد ما به تو خير بسيار داديم

Baha Oddin Khorramshahi
ما به تو کوثر بخشیده‌ایم‌

Dr. Hussien Tagi
(ای پیامبر) به راستی که ما به تو کوثر عطا کردیم

Hussain Ansarian
بی تردید ما به تو خیر فراوان [که برکت در نسل است و از فاطمه ریشه می گیرد] عطا کردیم

Islamhouse.com Persian Team
[ای پیامبر،] به راستی که ما خیرِ بی‌نهایت [از جمله رود کوثر در بهشت را] به تو عطا کردیم؛