سپس زمین را به صورت فَلات صاف و هموار و بی‌آب و

﴿فَيَذَرُهَا قَاعٗا صَفۡصَفٗا ﴾
[طه: 106]

سپس زمین را به صورت فَلات صاف و هموار و بی‌آب و گیاه رها می‌سازد

﴿فيذرها قاعا صفصفا﴾ [طه: 106]

Abdolmohammad Ayati
و آنها را به زمينى هموار بدل مى‌كند؛

Abolfazl Bahrampour
پس آنها را به صورت باير و هموار وا مى‌گذارد

Baha Oddin Khorramshahi
و زمین را همچون دشتی هموار رها می‌کند

Dr. Hussien Tagi
پس آن‌ها را (زمینی) صاف و هموار می‌گرداند،

Hussain Ansarian
پس آنها را به صورت دشتی هموار و صاف وامی گذارد،

Islamhouse.com Persian Team
و آنها را صاف و هموار خواهد ‌نمود؛