بر تختهای مجلّل (بهشتی) تکیه می‌زنند و (به زیبائیها و نعمتهای بسیار

﴿عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴾
[المُطَففين: 35]

بر تختهای مجلّل (بهشتی) تکیه می‌زنند و (به زیبائیها و نعمتهای بسیار آنجا، و به حال زار کافران) می نگرند

﴿على الأرائك ينظرون﴾ [المُطَففين: 35]

Abdolmohammad Ayati
بر تختها تكيه زده‌اند و مى‌نگرند

Abolfazl Bahrampour
بر تخت‌ها تكيه كرده تماشا مى‌كنند

Baha Oddin Khorramshahi
که بر او رنگها می‌نگرند

Dr. Hussien Tagi
بر تخت‌های (آراسته نشسته و) می‌نگرند

Hussain Ansarian
بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده] می نگرند

Islamhouse.com Persian Team
بر تخت‌های [آراسته نشسته و به نعمت‌های الهی که برترین آنها، رؤیت وجه گرامی الله است] می‌نگرند