مسلّماً قرآن سخن فیصله بخشی است (که خیر و شر، و خوب

﴿إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﴾
[الطَّارق: 13]

مسلّماً قرآن سخن فیصله بخشی است (که خیر و شر، و خوب و بد، و حق و باطل را از هم جدا می‌سازد، و یگانه وسیله‌ی راه تشخیص حقائق از اوهام، و دیانتهای آسمانی از خرافه‌های زمینی است)

﴿إنه لقول فصل﴾ [الطَّارق: 13]

Abdolmohammad Ayati
كه اين كتاب، حق را از باطل جدا كند،

Abolfazl Bahrampour
كه اين [قرآن‌] سخنى قاطع است

Baha Oddin Khorramshahi
که آن [قرآن‌] سخنی قاطع است‌

Dr. Hussien Tagi
بی‌گمان این (قرآن) سخن جدا کنندۀ حق از باطل است

Hussain Ansarian
بی تردید که این قرآن، سخنی جداکننده [میان حق و باطل] است

Islamhouse.com Persian Team
[که] بی‌گمان، این قرآن، سخن جداکنندۀ حق از باطل است