Do you choose", he said, "to revere false gods besides Allah, the - Surah As-saffat ayat 86 in Tafsir

﴿أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴾
[الصَّافَات: 86]

Do you choose", he said, "to revere false gods besides Allah, the Creator, and adore them with appropriate acts and rites". Is this what you boldly deem the right path to tread and you insist on brewing falsehood and thinking falsehood

﴿أئفكا آلهة دون الله تريدون﴾ [الصَّافَات: 86]

Dr Kamal Omar
Is (that) falsehood — aaliha (gods or deities) (which) you seek besides Allah

Dr Laleh Bakhtiar
Is it a calumny that you want gods other than God

Dr Munir Munshey
Do you prefer lies? Do you seek false gods instead of Allah

Edward Henry Palmer
with a lie do ye desire gods beside God

Farook Malik
Would you serve false gods instead of Allah

George Sale
Do ye choose false gods preferably to the true God

Maududi
Is it false deities that you want to serve rather than Allah