இதற்காக நான் உங்களிடம் ஒரு கூலியும் கேட்கவில்லை. என் கூலி உலகத்தார்களின் இறைவனிடமே தவிர (வேறெவரிடமும்)

﴿وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الشعراء: 180]

இதற்காக நான் உங்களிடம் ஒரு கூலியும் கேட்கவில்லை. என் கூலி உலகத்தார்களின் இறைவனிடமே தவிர (வேறெவரிடமும்) இல்லை.”

﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين﴾ [الشعراء: 180]

Abdulhameed Baqavi
itarkaka nan unkalitam oru kuliyum ketkavillai. En kuli ulakattarkalin iraivanitame tavira (verevaritamum) illai.”

Abdulhameed Baqavi
itaṟkāka nāṉ uṅkaḷiṭam oru kūliyum kēṭkavillai. Eṉ kūli ulakattārkaḷiṉ iṟaivaṉiṭamē tavira (vēṟevariṭamum) illai.”

Jan Turst Foundation
alavaiyai niraivaka alavunkal; (alavaiyaik) kuraippavarkalaka iratirkal

Jan Turst Foundation
aḷavaiyai niṟaivāka aḷavuṅkaḷ; (aḷavaiyaik) kuṟaippavarkaḷāka irātīrkaḷ

Jan Turst Foundation
அளவையை நிறைவாக அளவுங்கள்; (அளவையைக்) குறைப்பவர்களாக இராதீர்கள்