(இது) நன்மை செய்பவர்களுக்கு ஒரு நேர்வழி காட்டியாகவும், ஓர் அருளாகவும் இருக்கிறது

﴿هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[لُقمَان: 3]

﴿هدى ورحمة للمحسنين﴾ [لُقمَان: 3]

Abdulhameed Baqavi
(itu) nanmai ceypavarkalukku oru nervali kattiyakavum, or arulakavum irukkiratu

Abdulhameed Baqavi
(itu) naṉmai ceypavarkaḷukku oru nērvaḻi kāṭṭiyākavum, ōr aruḷākavum irukkiṟatu

Jan Turst Foundation
(itu) nanmai ceyvorukku ner vali kattiyakavum rahmattakavum irukkiratu

Jan Turst Foundation
(itu) naṉmai ceyvōrukku nēr vaḻi kāṭṭiyākavum rahmattākavum irukkiṟatu

Jan Turst Foundation
(இது) நன்மை செய்வோருக்கு நேர் வழி காட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறது

(இது) நன்மை செய்பவர்களுக்கு ஒரு நேர்வழி காட்டியாகவும், ஓர் அருளாகவும் இருக்கிறது 31:3 Tamil translation