(எனினும்) அது ஆகக்கூடியதல்ல. நிச்சயமாக அது நரகத்தின் நெருப்பு. (இவனைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்)

﴿كـَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴾
[المَعَارج: 15]

﴿كلا إنها لظى﴾ [المَعَارج: 15]

Abdulhameed Baqavi
(eninum) atu akakkutiyatalla. Niccayamaka atu narakattin neruppu. (Ivanaic culntu kollum)

Abdulhameed Baqavi
(eṉiṉum) atu ākakkūṭiyatalla. Niccayamāka atu narakattiṉ neruppu. (Ivaṉaic cūḻntu koḷḷum)

Jan Turst Foundation
avvaru (avatu) illai, enenil niccayamaka a(nnarakamava)tu koluntuvittu eriyum neruppakum

Jan Turst Foundation
avvāṟu (āvatu) illai, ēṉeṉil niccayamāka a(nnarakamāva)tu koḻuntuviṭṭu eriyum neruppākum

Jan Turst Foundation
அவ்வாறு (ஆவது) இல்லை, ஏனெனில் நிச்சயமாக அ(ந்நரகமாவ)து கொழுந்துவிட்டு எரியும் நெருப்பாகும்

(எனினும்) அது ஆகக்கூடியதல்ல. நிச்சயமாக அது நரகத்தின் நெருப்பு. (இவனைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்) 70:15 Tamil translation