(சொர்க்கத்திலுள்ள சிறந்த) இருக்கைகள் மீது (சாய்ந்த வண்ணம்) இருந்து கொண்டு, இந்தப் பாவிகள் படும் வேதனையைப்)

﴿عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴾
[المُطَففين: 35]

(சொர்க்கத்திலுள்ள சிறந்த) இருக்கைகள் மீது (சாய்ந்த வண்ணம்) இருந்து கொண்டு, இந்தப் பாவிகள் படும் வேதனையைப்) பார்த்துக்கொண்டு

﴿على الأرائك ينظرون﴾ [المُطَففين: 35]

Abdulhameed Baqavi
(corkkattilulla ciranta) irukkaikal mitu (caynta vannam) iruntu kontu, intap pavikal patum vetanaiyaip) parttukkontu

Abdulhameed Baqavi
(corkkattiluḷḷa ciṟanta) irukkaikaḷ mītu (cāynta vaṇṇam) iruntu koṇṭu, intap pāvikaḷ paṭum vētaṉaiyaip) pārttukkoṇṭu

Jan Turst Foundation
acanankalil amarntu (avarkal nilaiyaip) parpparkal

Jan Turst Foundation
ācaṉaṅkaḷil amarntu (avarkaḷ nilaiyaip) pārppārkaḷ

Jan Turst Foundation
ஆசனங்களில் அமர்ந்து (அவர்கள் நிலையைப்) பார்ப்பார்கள்