‘‘ஏராளமான பொருளை நான் (சம்பாதித்துச் செலவு செய்து) அழித்துவிட்டேன்'' என்று, அவன் (கர்வம் கொண்டு பெருமையாகக்)

﴿يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا ﴾
[البَلَد: 6]

‘‘ஏராளமான பொருளை நான் (சம்பாதித்துச் செலவு செய்து) அழித்துவிட்டேன்'' என்று, அவன் (கர்வம் கொண்டு பெருமையாகக்) கூறுகிறான்

﴿يقول أهلكت مالا لبدا﴾ [البَلَد: 6]

Abdulhameed Baqavi
‘‘eralamana porulai nan (campatittuc celavu ceytu) alittuvitten'' enru, avan (karvam kontu perumaiyakak) kurukiran

Abdulhameed Baqavi
‘‘ērāḷamāṉa poruḷai nāṉ (campātittuc celavu ceytu) aḻittuviṭṭēṉ'' eṉṟu, avaṉ (karvam koṇṭu perumaiyākak) kūṟukiṟāṉ

Jan Turst Foundation
eralamana porulai nan alitten" enru avan kurukiran

Jan Turst Foundation
ērāḷamāṉa poruḷai nāṉ aḻittēṉ" eṉṟu avaṉ kūṟukiṟāṉ

Jan Turst Foundation
ஏராளமான பொருளை நான் அழித்தேன்" என்று அவன் கூறுகிறான்