عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ (1)
Iye anachita matsinya ndi kuyang’ana kumbali |
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ (2)
Chifukwa munthu wakhungu anadza kwa iye |
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ (3)
Ndipo iwe ungadziwe bwanji kuti mwina angadziyeretse |
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ (4)
Kapena iye adzalandira chenjezo ndipo chenjezo likanamupindulira kanthu kena |
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ (5)
Koma iye amene amadziyesa kuti sasowa kanthu |
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ (6)
Ameneyo ndiye amene uli naye ndi chidwi |
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ (7)
Kodi uli nazo chiani ngati iye sadziyeretsa |
وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ (8)
Koma kwa iye amene amakuthamangira |
وَهُوَ يَخْشَىٰ (9)
Ndipo iye amaopa |
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ (10)
Iwe siudamulabadire ayi |
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ (11)
Iyayi! Ndithudi chimenechi ndi chikumbutso |
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ (12)
Muloleni aliyense amene afuna kuti achilabadire |
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ (13)
Ichi chidalembedwa m’Buku la Mulungu lolemekezeka |
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ (14)
Loyeretsedwa ndi losungidwa bwino ndi loyera |
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15)
M’manja mwa Alembi |
كِرَامٍ بَرَرَةٍ (16)
Wolemekezeka ndipo womvera |
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ (17)
Atembereredwe munthu! Kodi ndi chiani chili kumuletsa kuthokoza |
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ (18)
Kodi Iye adamulenga kuchokera ku chiyani |
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ (19)
Kuchokera ku dontho la umuna, Iye adamulenga ndipo adamukonza bwino |
ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ (20)
Ndipo Iye adamukonzera iye njira yapafupi |
ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ (21)
Ndipo amamupha ndi kumusunga m’manda |
ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ (22)
Ndithudi Iye adzamudzutsa monga momwe afunira |
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ (23)
Iyayi, koma munthu sanachite zimene Iye adamulamulira |
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ (24)
Mulekeni munthu kuti aganize za chakudya chake |
أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا (25)
Kuti Ife timagwetsa mvula yambiri |
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا (26)
Ndipo timaphwanya nthaka |
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا (27)
Ndipo Ife Al-Takwir 641 timameretsa njere |
وَعِنَبًا وَقَضْبًا (28)
Mphesa ndi Msipu |
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا (29)
Mitengo ya mafuta, ndi mitengo ya tende |
وَحَدَائِقَ غُلْبًا (30)
Ndi minda imene ili ndi mitengo yambiri |
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا (31)
Ndi mitengo ya zipatso ndi msipu |
مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (32)
Chakudya cha inu ndi ziweto zanu |
فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ (33)
Koma pamene kulira kogonthetsa mkhutu kudzamveka |
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ (34)
Patsiku limene munthu adzakana m’bale wake |
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ (35)
Amai ake ndi bambo ake |
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ (36)
Mkazi wake ndi ana ake |
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ (37)
Chifukwa aliyense patsiku limeneli, adzakhala otangwanika ndi mavuto ake |
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ (38)
Patsiku limeneli padzakhala nkhope zambiri zowala |
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ (39)
Zosekerera ndi zachimwemwe chifukwa cha nkhani yabwino |
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ (40)
Ndipo pa tsikuli padzakhala nkhope zina zokutidwa ndi fumbi |
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ (41)
M’dima udzakuta iwo |
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ (42)
Awa adzakhala anthu osakhulupirira ndi ochita zoipa |
