وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا (1)
Pali iwo amene amalanda mwankhanza |
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا (2)
Ndi pali iwo amene amachotsa mwaufulu |
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا (3)
Ndi pali iwo amene amauluka |
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا (4)
Ndi pali iwo amene amathamanga ngati ali pa liwiro loopsya |
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا (5)
Ndi pali angelo amene amakwaniritsa kuchita malamulo a Ambuye wawo |
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (6)
Patsiku limene dziko ndi mapiri zidzagwedezeka kwambiri |
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (7)
Ndi kulira kwa lipenga kawiri |
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (8)
Mitima, patsiku limeneli, idzafumuka ndi kuda nkhawa |
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ (9)
Maso awo atagwetsa pansi |
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ (10)
Iwo amanena kuti: “Kodi ife tidzabwerera monga momwe tinali poyamba?” |
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً (11)
“Angakhale mafupa athu ataola?” |
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ (12)
Iwo amati: “Kubwerera kotero ndi kopanda phindu.” |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Koma udzakhala mfuwu umodzi okha |
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ (14)
Pamene, taona, iwo adzadzipeza okha ali pamwamba pa nthaka ali ndi moyo |
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ (15)
Kodiinumudaimvankhaniya Mose |
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (16)
PameneAmbuye wake adamuitana mu dambo lodalitsika la Tuwa |
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ (17)
“Pita kwa Farao; Ndithudi iye waphwanya malamulo mopyola muyezo.” |
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ (18)
“Ndipo ukamuuze kuti: Kodi ungadziyeretse wekha?” |
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ (19)
“Ndi kuti ine ndikulondolere kwa Ambuye wako kuti uzimuopa Iye?” |
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ (20)
Kotero iye adamuonetsa chizindikiro cha chikulu |
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ (21)
Koma iye adachikana ndipo sanamvere |
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ (22)
Iye adapitirizabe kuchita zoipa |
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ (23)
Ndipo iye adaitana anthu ake onse ndipo anafuula mokweza |
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ (24)
Nati: “Ine ndine Ambuye wanu wapamwamba mwamba.” Al-Naziat |
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ (25)
Motero Mulungu adamugwetsera iye chilango chifukwa cha mau ake omaliza ndi oyamba |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ (26)
Ndithudi mu izi muli phunziro lomveka kwa anthu oopa Mulungu |
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا (27)
Kodi inu ndinu ovuta kulenga kapena thambo la mlengalenga limene Mulungu adalilenga |
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (28)
Iye analikweza m’mwamba ndi kulikonza bwino |
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (29)
Usiku wake amaukuta ndi m’dima ndipo masana ake amatulutsa kuwala |
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا (30)
Ndipo pambuyo pake adalikulitsa dziko |
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (31)
Ndipo anatulutsa madzi ndi msipu |
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا (32)
Ndipo adazika mapiri molimbika |
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (33)
Chakudya cha phindu kwa inu ndi kwa zoweta zanu |
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ (34)
Koma pamene mavuto akulu akudza |
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ (35)
Tsiku limene munthu adzayamba kuganiza ntchito zake zonse |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ (36)
Ndipo Gahena idzabweretsedwa pafupi kuti aliyense aione |
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ (37)
Ndipo kwa iye ophwanya malamulo |
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (38)
Ndipo anasankha moyo wapadziko lino |
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (39)
Ndithudi malo ake okhala ndi ku Gahena |
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ (40)
Koma kwa iwo amene amaopa kukaima pamaso pa Ambuye wake ndi machimo ndipo anali kudziletsa kuchita chifuniro chopanda pake |
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (41)
Ndithudi adzakhala ku Paradiso |
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا (42)
Amakufunsa za nthawi imene chigumula chidzabwere |
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا (43)
Iwe siudziwa zoti unene china chili chonse |
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا (44)
Ndi Ambuye wako yekha amene amadziwa tsiku |
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا (45)
Iwe ndiwe mchenjezi chabe kwa iwo amene ali kuliopa tsikuli |
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا (46)
Patsiku limene iwo adzachiona chigumula, kudzakhala ngati kuti iwo sanakhale padziko lapansi nthawi yaitali koma usiku umodzi kapena usana wokha |
