وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا (1)
Juro por los [Ángeles] que arrancan con violencia las almas de los incrédulos |
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا (2)
Por los [Ángeles] que toman rápida y suavemente las almas de los creyentes |
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا (3)
Por los [Ángeles] que ascienden y descienden [del cielo] |
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا (4)
Por los [Ángeles] que se apresuran [y se adelantan a los demonios para transmitir el Mensaje a los Profetas] |
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا (5)
Y por los [Ángeles] que se encargan de cumplir las diferentes órdenes |
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (6)
Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez y todo perezca [porque comienza el Día del juicio] |
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ (7)
Y luego se toque por segunda vez |
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (8)
Todos los corazones se estremecerán |
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ (9)
Y los hombres bajarán las miradas humillados |
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ (10)
Pero a pesar de esto, [los incrédulos que desmienten el Día del Juicio] dicen: ¿Acaso seremos resucitados y retornaremos otra vez a la vida |
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً (11)
¿Aun después de que nuestros huesos se hayan convertido en polvo |
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ (12)
Exclaman: ¡Esto es algo verdaderamente imposible |
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ (13)
Pero bastará un solo toque en la trompeta |
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ (14)
Para que todos salgan de sus tumbas a la superficie de la Tierra [y sean juzgados] |
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ (15)
Te relataremos [¡Oh, Muhámmad!] la historia de Moisés [Musa] |
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى (16)
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tua |
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ (17)
[Y le dijo:] Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado |
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ (18)
Y dile: ¿No deseas purificarte |
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ (19)
Entonces, yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que así seas piadoso |
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ (20)
Y le mostró el mayor de los milagros [la vara que se convirtió en serpiente y la mano que salió blanca y resplandeciente luego de haberla introducido por el cuello de su túnica] |
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ (21)
Pero el Faraón le desmintió y desobedeció |
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ (22)
Luego le dio la espalda y continuó corrompiendo la Tierra |
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ (23)
Y convocó [a su ejército] y exclamó |
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ (24)
Yo soy vuestro Señor supremo |
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ (25)
Entonces, Allah le castigó en esta vida [ahogándolo, para que escarmienten los hombres], y también lo hará en la otra [introduciéndolo en el Infierno] |
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ (26)
Ciertamente en ello hay un motivo de reflexión para quien teme a Allah |
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا (27)
¿Acaso pensáis que vuestra creación es más grandiosa que la del cielo que Él edificó |
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا (28)
Al cual lo hizo elevado [sobre la Tierra] y perfeccionó su construcción |
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا (29)
Hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana |
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا (30)
Luego extendió la Tierra |
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا (31)
Hizo surgir de ella el agua y los pastos |
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا (32)
Fijó las montañas |
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ (33)
Todo para vuestro beneficio y el de vuestros rebaños |
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ (34)
El día que suceda la gran calamidad [el Día del Juicio] |
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ (35)
El hombre recordará cuánto haya obrado |
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ (36)
Y el fuego del Infierno será expuesto para que todos lo vean |
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ (37)
En cuanto a quien se haya extralimitado |
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (38)
Y preferido la vida mundanal |
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (39)
Ciertamente el Infierno será su morada |
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ (40)
En cambio, quien haya temido la comparecencia ante su Señor y preservado su alma de seguir sus pasiones |
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ (41)
Por cierto que el Paraíso será su morada |
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا (42)
Te preguntan cuándo llegará la hora del Juicio |
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا (43)
Pero tú [¡Oh, Muhámmad!] no tienes conocimiento de ello |
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا (44)
Sólo tu Señor sabe cuándo ocurrirá |
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا (45)
Tu advertencia sólo beneficiará a quienes crean en él [el Día del Juicio] |
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا (46)
El día que suceda, les parecerá haber permanecido [en la vida mundanal] sólo una tarde o una mañana |
