Quran with Bangla translation - Surah Ta-Ha ayat 80 - طه - Page - Juz 16
﴿يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ﴾
[طه: 80]
﴿يابني إسرائيل قد أنجيناكم من عدوكم وواعدناكم جانب الطور الأيمن ونـزلنا عليكم﴾ [طه: 80]
| Abu Bakr Zakaria He bani isara'ila! Amara to tomaderake satru theke ud'dhara karechilama, ara amara tomaderake pratisruti diyechilama tura parbatera dana pase [1] ebam tomadera upara manna o sala'oya nayila karechilama |
| Abu Bakr Zakaria Hē banī isarā'īla! Āmarā tō tōmādērakē śatru thēkē ud'dhāra karēchilāma, āra āmarā tōmādērakē pratiśruti diẏēchilāma tūra parbatēra ḍāna pāśē [1] ēbaṁ tōmādēra upara mānnā ō sāla'ōẏā nāyila karēchilāma |
| Muhiuddin Khan হে বনী-ইসরাঈল! আমি তোমাদেরকে তোমাদের শক্রুর কবল থেকে উদ্ধার করেছি, তুর পাহাড়ের দক্ষিণ পার্শ্বে তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দান করেছি এবং তোমাদের কাছে ‘মান্না’ ও ‘সালওয়া’ নাযিল করেছি। |
| Muhiuddin Khan He bani-isara'ila! Ami tomaderake tomadera sakrura kabala theke ud'dhara karechi, tura paharera daksina parsbe tomaderake pratisruti dana karechi ebam tomadera kache ‘manna’ o ‘sala'oya’ nayila karechi. |
| Muhiuddin Khan Hē banī-isarā'īla! Āmi tōmādērakē tōmādēra śakrura kabala thēkē ud'dhāra karēchi, tura pāhāṛēra dakṣiṇa pārśbē tōmādērakē pratiśruti dāna karēchi ēbaṁ tōmādēra kāchē ‘mānnā’ ō ‘sāla'ōẏā’ nāyila karēchi. |
| Zohurul Hoque হে ইসরাইলের বংশধরগণ! আমরা নিশ্চয় তোমাদের উদ্ধার করেছিলাম তোমাদের শত্রুদের থেকে, আর আমরা তোমাদের সঙ্গে একটি ওয়াদা করেছিলাম পর্বতের ডান পার্শ্বে, আর তোমাদের নিকট আমরা পাঠিয়েছিলাম মান্না ও সালওয়া |
| Zohurul Hoque He isara'ilera bansadharagana! Amara niscaya tomadera ud'dhara karechilama tomadera satrudera theke, ara amara tomadera sange ekati oyada karechilama parbatera dana parsbe, ara tomadera nikata amara pathiyechilama manna o sala'oya |
| Zohurul Hoque Hē isarā'ilēra banśadharagaṇa! Āmarā niścaẏa tōmādēra ud'dhāra karēchilāma tōmādēra śatrudēra thēkē, āra āmarā tōmādēra saṅgē ēkaṭi ōẏādā karēchilāma parbatēra ḍāna pārśbē, āra tōmādēra nikaṭa āmarā pāṭhiẏēchilāma mānnā ō sāla'ōẏā |