To Allah belongs the dominion of the heavens and earth, and to

﴿وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[النور: 42]

To Allah belongs the dominion of the heavens and earth, and to Allah is the final return

﴿ولله ملك السموات والأرض وإلى الله المصير﴾ [النور: 42]

Mohammad Habib Shakir
And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah is the eventual coming

Mohammad Shafi
And to Allah belongs the absolute sovereignty over the heavens and the earth, and to Allah is the final destination

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying

Mufti Taqi Usmani
To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and towards Allah is the final return

Muhammad Asad
for, God’s is the dominion over the heavens and the earth, and with God is all journeys’ end

Muhammad Mahmoud Ghali
And to Allah is the Kingdom of the heavens and the earth; and to Allah is the Destiny

Muhammad Sarwar
To God belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Him do all things return

Muhammad Taqi Usmani
To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and towards Allah is the final return

Mustafa Khattab Allah Edition
To Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah is the final return

Mustafa Khattab God Edition
To God ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to God is the final return

N J Dawood
It is God who has sovereignty over the heavens and the earth. To God shall all return

Safi Kaskas
To God belongs the dominion of the heavens and the earth, and to God [all things] ultimately return