Quran with Russian translation - Surah An-Nur ayat 42 - النور - Page - Juz 18
﴿وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ ﴾
[النور: 42]
﴿ولله ملك السموات والأرض وإلى الله المصير﴾ [النور: 42]
| Abu Adel И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и даже самое малое событие в этом мире происходит только по Его знанию и по Его воле], и к Аллаху – возвращение (всех) (в День Воскрешения) |
| Elmir Kuliev Allakhu prinadlezhit vlast' nad nebesami i zemley, i k Allakhu predstoit pribytiye |
| Elmir Kuliev Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху предстоит прибытие |
| Gordy Semyonovich Sablukov U Boga vlast' nad nebesami i zemleyu, i k Bogu vozvrashchayutsya vse |
| Gordy Semyonovich Sablukov У Бога власть над небесами и землею, и к Богу возвращаются все |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I Allakhu prinadlezhit vlast' nad nebesami i zemley, k Allakhu - vozvrashcheniye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, к Аллаху - возвращение |