at the victory granted by Allah. He gives victory to whom He

﴿بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[الرُّوم: 5]

at the victory granted by Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the All-Mighty, the Most Merciful

﴿بنصر الله ينصر من يشاء وهو العزيز الرحيم﴾ [الرُّوم: 5]

Mohammad Habib Shakir
With the help of Allah; He helps whom He pleases; and He is the Mighty, the Merciful

Mohammad Shafi
With Allah's Help! He helps whom He wills. He is the One omnipotent, merciful

Mohammed Marmaduke William Pickthall
In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful

Mufti Taqi Usmani
with Allah’s help. He helps whomsoever He wills. And He is the Mighty, the Very-Merciful

Muhammad Asad
in God’s succour: [for] He gives succour to whomever He wills, since He alone is almighty, a dispenser of grace

Muhammad Mahmoud Ghali
In the victory of Allah. He vindicates whomever He decides, and He is The Ever-Mighty, The Ever-Merciful

Muhammad Sarwar
He helps whomever He wants. He is Majestic and All-merciful

Muhammad Taqi Usmani
with Allah‘s help. He helps whomsoever He wills. And He is the Mighty, the Very-Merciful

Mustafa Khattab Allah Edition
at the victory willed by Allah. He gives victory to whoever He wills. For He is the Almighty, Most Merciful

Mustafa Khattab God Edition
at the victory willed by God. He gives victory to whoever He wills. For He is the Almighty, Most Merciful

N J Dawood
in God‘s help. He gives victory to whom He will. And he is the Mighty One, the Compassionate

Safi Kaskas
in God's victory. He gives victory to whoever He wills; He is the Almighty, the Merciful-to-all