Quran with British translation - Surah Ar-Rum ayat 4 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ﴾
[الرُّوم: 4]
﴿في بضع سنين لله الأمر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المؤمنون﴾ [الرُّوم: 4]
| Mohammad Habib Shakir Within a few years. Allah's is the command before and after; and on that day the believers shall rejoice |
| Mohammad Shafi Within ten years! Allah's was the Command (for the defeat of the Romans) before and His is the Command (for their victory) later. And on that day the believers shall rejoice |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice |
| Mufti Taqi Usmani within a few years. To Allah belonged the matter before and (to Him it belongs) thereafter. And on that day the believers will rejoice |
| Muhammad Asad within a few years: [for] with God rests all power of decision, first and last. And on that day will the believers [too, have cause to] rejoice |
| Muhammad Mahmoud Ghali Within several years. To Allah belongs the Command ever before and ever after, and upon that day the believers will exult |
| Muhammad Sarwar All matters of the past and future are in the hands of God. The believers will enjoy the help of God on that Day |
| Muhammad Taqi Usmani within a few years. To Allah belonged the matter before and (to Him it belongs) thereafter. And on that day the believers will rejoice |
| Mustafa Khattab Allah Edition within three to nine years. The ˹whole˺ matter rests with Allah before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice |
| Mustafa Khattab God Edition within three to nine years. The ˹whole˺ matter rests with God before and after ˹victory˺. And on that day the believers will rejoice |
| N J Dawood such being the will of God before and after. On that day the believers will rejoice |
| Safi Kaskas within a few years. To God belongs the decision, from beginning to end. On that day [of victory] the Believers will rejoice |