They say, “When will this promise come to pass, if you are

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[يسٓ: 48]

They say, “When will this promise come to pass, if you are truthful?”

﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [يسٓ: 48]

Mohammad Habib Shakir
And they say: When will this threat come to pass, if you are truthful

Mohammad Shafi
And they say, "When will this promise (of the Last Day happening) come to pass, if what you say is true

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And they say: When will this promise be fulfilled, if ye are truthful

Mufti Taqi Usmani
And they say, “When will this promise come true, if you are truthful?”

Muhammad Asad
And they add, “When is this promise [of resurrection] to be fulfilled? [Answer this] if you are men of truth!”

Muhammad Mahmoud Ghali
And they say, "When will this promise be, in case you are sincere

Muhammad Sarwar
The unbelievers say, "When will the Day of Judgment come if what you say is at all true

Muhammad Taqi Usmani
And they say, .When will this promise come true, if you are truthful

Mustafa Khattab Allah Edition
And they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”

Mustafa Khattab God Edition
And they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”

N J Dawood
And they say: ‘When will this promise be fulfilled, if what you say be true?‘

Safi Kaskas
They say, "When will this promise come about, if you are truthful