and no close friend will ask about another

﴿وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا ﴾
[المَعَارج: 10]

﴿ولا يسأل حميم حميما﴾ [المَعَارج: 10]

Mohammad Habib Shakir
And friend shall not ask of friend

Mohammad Shafi
And friend will not ask of friend

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And no familiar friend will ask a question of his friend

Mufti Taqi Usmani
and no friend will ask about any friend

Muhammad Asad
and [when] no friend will ask about his friend

Muhammad Mahmoud Ghali
And no intimate (friend) will ask (another) intimate friend

Muhammad Sarwar
even intimate friends will not inquire about their friends

Muhammad Taqi Usmani
and no friend will ask about any friend

Mustafa Khattab Allah Edition
And no close friend will ask ˹about˺ their friends

Mustafa Khattab God Edition
And no close friend will ask ˹about˺ their friends

N J Dawood
No bosom friend shall ask a bosom friend when eye meets eye

Safi Kaskas
No good friend will ask about his friend

and no close friend will ask about another 70:10 British translation