from the right and from the left, in crowds

﴿عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴾
[المَعَارج: 37]

﴿عن اليمين وعن الشمال عزين﴾ [المَعَارج: 37]

Mohammad Habib Shakir
On the right hand and on the left, in sundry parties

Mohammad Shafi
From the right and from the left, in groups

Mohammed Marmaduke William Pickthall
On the right and on the left, in groups

Mufti Taqi Usmani
from the right and from the left, in groups

Muhammad Asad
[coming upon thee] from the right and from the left, in crowds

Muhammad Mahmoud Ghali
On the right and on the left in sundry batches

Muhammad Sarwar
left and right, in numerous groups

Muhammad Taqi Usmani
from the right and from the left, in groups

Mustafa Khattab Allah Edition
from the right and the left, in groups ˹to mock you˺

Mustafa Khattab God Edition
from the right and the left, in groups ˹to mock you˺

N J Dawood
in multitudes from right and left

Safi Kaskas
from the right, and from the left

from the right and from the left, in crowds 70:37 British translation