Quran with British translation - Surah Al-Mursalat ayat 1 - المُرسَلات - Page - Juz 29
﴿وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا ﴾
[المُرسَلات: 1]
﴿والمرسلات عرفا﴾ [المُرسَلات: 1]
| Mohammad Habib Shakir I swear by the emissary winds, sent one after another (for men's benefit) |
| Mohammad Shafi By the emissaries [winds], recognized by feel [blowing gently] |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall By the emissary winds, (sent) one after another |
| Mufti Taqi Usmani (I swear) by those (winds) that are sent one after the other |
| Muhammad Asad CONSIDER these [messages,] sent forth in waves |
| Muhammad Mahmoud Ghali And (by) the emissaries in a (continual) series with benevolence |
| Muhammad Sarwar By (the angels) sent forth with the commands of God |
| Muhammad Taqi Usmani (I swear) by those (winds) that are sent one after the other |
| Mustafa Khattab Allah Edition By those ˹winds˺ sent forth successively |
| Mustafa Khattab God Edition By those ˹winds˺ sent forth successively |
| N J Dawood BY THE gales, sent forth in swift succession |
| Safi Kaskas By those [winds] sent forth in gusts |