On that Day they won’t speak

﴿هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ﴾
[المُرسَلات: 35]

﴿هذا يوم لا ينطقون﴾ [المُرسَلات: 35]

Mohammad Habib Shakir
This is the day on which they shall not speak

Mohammad Shafi
This Day they speak not

Mohammed Marmaduke William Pickthall
This is a day wherein they speak not

Mufti Taqi Usmani
This is the day when they will not speak

Muhammad Asad
that Day on which they will not [be able to] utter a word

Muhammad Mahmoud Ghali
This is the Day they will not pronounce (a word)

Muhammad Sarwar
On that day they will not be able to speak

Muhammad Taqi Usmani
This is the day when they will not speak

Mustafa Khattab Allah Edition
On that Day they will not ˹be in a position to˺ speak

Mustafa Khattab God Edition
On that Day they will not ˹be in a position to˺ speak

N J Dawood
On that day they shall not speak

Safi Kaskas
On that Day they will be speechless

On that Day they won’t speak 77:35 British translation