Quran with British translation - Surah Al-Balad ayat 1 - البَلَد - Page - Juz 30
﴿لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴾
[البَلَد: 1]
﴿لا أقسم بهذا البلد﴾ [البَلَد: 1]
| Mohammad Habib Shakir Nay! I swear by this city |
| Mohammad Shafi No! I do swear by this City |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Nay, I swear by this city |
| Mufti Taqi Usmani I swear by this city |
| Muhammad Asad NAY! I call to witness this land – |
| Muhammad Mahmoud Ghali No! I swear by this country, - (Or: city) |
| Muhammad Sarwar I do not (need to) swear by this town (Mecca) |
| Muhammad Taqi Usmani I swear by this city |
| Mustafa Khattab Allah Edition I do swear by this city ˹of Mecca˺— |
| Mustafa Khattab God Edition I do swear by this city ˹of Mecca˺— |
| N J Dawood I SWEAR by this city |
| Safi Kaskas I swear by this town |