Quran with Czech translation - Surah Al-Baqarah ayat 275 - البَقَرَة - Page - Juz 3
﴿ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ ٱلرِّبَوٰاْ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِي يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مِنَ ٱلۡمَسِّۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡبَيۡعُ مِثۡلُ ٱلرِّبَوٰاْۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلۡبَيۡعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰاْۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوۡعِظَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمۡرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَنۡ عَادَ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 275]
﴿الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من﴾ [البَقَرَة: 275]
| A. R. Nykl Ti, kdoz hltaji vytezek lichvy, vstanou z mrtvych jako ten, koho potrisnil Satan dotekem svym. A to proto, ze pravi: „Prodej jest totez, co lichva.“ Vsak Buh dovolil prodej a zapovedel lichvu. A tomu, jenz prestane lichvariti pote, kdyz prislo mu napomenuti od Pana jeho, odpusteno bude minule a sudba jeho zalezeti bude od Boha. Vsak ti, kteri vrati se k lichve, udelem obdrzi ohen, v nemz prebyvati budou vecne |
| Hadi Abdollahian Ty sjednat lichva jsem stejne misto protoe ty rizeny na souit primet. Tento byl oni pravo onen lichva jsem spolu ackoliv obchod. Buh pripustit obchod zakazat lichva. Tim whoever pozornost tento prikazani svem Magnat upustit lichva on zadret svem po earnings svem soud byt BUH! Ohledne Ceho ty setrvat lichva oni privodit si Peklo wherein oni zustavat stale |
| Hadi Abdollahian Ty sjednat lichva jsem stejne místo protoe ty rízený na souit primet. Tento byl oni právo onen lichva jsem spolu ackoliv obchod. Buh pripustit obchod zakázat lichva. Tím whoever pozornost tento prikázání svém Magnát upustit lichva on zadret svém po earnings svém soud být BUH! Ohledne Ceho ty setrvat lichva oni privodit si Peklo wherein oni zustávat stále |
| Preklad I. Hrbek Ti, kdoz pohlcuji zisk z lichvy, vstanou z mrtvych jako ten, koho satan potrisnil svym dotekem. A to proto, ze rikali: "Vzdyt prodavani je podobne lichve!" Buh vsak dovolil prodavani a zakazal lichvu. Tomu, komu dostalo se varovani od Pana jeho a ktery prestal s lichvou, bude zachovano to, ceho predtim nabyl, a rozhodnuti o nem bude patrit Bohu. Ti vsak, kdoz vrati se k lichve, ti se stanou ohne obyvateli a budou v nem nesmrtelni |
| Preklad I. Hrbek Ti, kdož pohlcují zisk z lichvy, vstanou z mrtvých jako ten, koho satan potřísnil svým dotekem. A to proto, že říkali: "Vždyť prodávání je podobné lichvě!" Bůh však dovolil prodávání a zakázal lichvu. Tomu, komu dostalo se varování od Pána jeho a který přestal s lichvou, bude zachováno to, čeho předtím nabyl, a rozhodnutí o něm bude patřit Bohu. Ti však, kdož vrátí se k lichvě, ti se stanou ohně obyvateli a budou v něm nesmrtelní |