And from the evil of the darkening (night) as it comes with

﴿وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴾
[الفَلَق: 3]

And from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away)

﴿ومن شر غاسق إذا وقب﴾ [الفَلَق: 3]

Al Bilal Muhammad Et Al
From the harm of darkness as it overspreads

Ali Bakhtiari Nejad
and from the harm of darkness when it comes

Ali Quli Qarai
and from the evil of the dark night when it falls

Ali Unal
And from the evil of the darkness (of night) when it overspreads

Hamid S Aziz
And from the evil of the night when it cometh on

John Medows Rodwell
And against the mischief of the night when it overtaketh me

Literal
And from bad/evil/harm (of an) intense dark night/moon, when/if (it) penetrated through body pores/ spread/approached

Mir Anees Original
and from the evil of the darkness (of night) when it overspreads

Mir Aneesuddin
and from the evil of the darkness (of night) when it overspreads