The Day when they will be pushed down by force to the

﴿يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ﴾
[الطُّور: 13]

The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing

﴿يوم يدعون إلى نار جهنم دعا﴾ [الطُّور: 13]

Al Bilal Muhammad Et Al
That day they will be thrust down to the fire of hell, irresistibly

Ali Bakhtiari Nejad
A day when they are forcefully pushed into fire of hell

Ali Quli Qarai
the day when they will be shoved forcibly toward the fire of hell, [and told]

Ali Unal
On that Day they will be forcefully thrust into the fire of Hell

Hamid S Aziz
The Day on which they shall be driven irresistibly to the Fire of Hell

John Medows Rodwell
On that day shall they be thrust with thrusting to the fire of Hell

Literal
A day/time they are being called repeatedly to Hell`s fire , repelling/pushing away violently and roughly

Mir Anees Original
the day they will be pushed towards the fire (with) a pushing

Mir Aneesuddin
the day they will be pushed towards the fire (with) a pushing