And what will make you know what the Reality is

﴿وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ ﴾
[الحَاقة: 3]

﴿وما أدراك ما الحاقة﴾ [الحَاقة: 3]

Al Bilal Muhammad Et Al
And what will cause you to realize what the sure reality is

Ali Bakhtiari Nejad
And do you know what the inevitable disaster is

Ali Quli Qarai
What will show you what is the Besieger

Ali Unal
And what enables you to perceive what the Sure Reality is

Hamid S Aziz
And what would make you realize what the sure Reality is

John Medows Rodwell
And who shall make thee comprehend what the Inevitable is

Literal
And what makes you know what (is) the disaster/catastrophe/reality

Mir Anees Original
And what will make you realize what the truth is

Mir Aneesuddin
And what will make you realize what the truth is

And what will make you know what the Reality is 69:3 English translation