On the right and on the left, `Izin

﴿عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴾
[المَعَارج: 37]

﴿عن اليمين وعن الشمال عزين﴾ [المَعَارج: 37]

Shabbir Ahmed
On the right and on the left, in groups

Syed Vickar Ahamed
From the right and from the left in crowds

Talal A Itani New Translation
From the right, and from the left, banding together

Talal Itani
From the right, and from the left, banding together

Tbirving
in batches to the right and on the left

The Monotheist Group Edition
From the right and the left, in crowds

The Study Quran
from the right and from the left in droves

Umm Muhammad
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups

Wahiduddin Khan
from the right and from the left, in crowds

Yusuf Ali Orig
From the right and from the left, in crowds

On the right and on the left, `Izin 70:37 English_Arabic translation