Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Buruj ayat 16 - البُرُوج - Page - Juz 30
﴿فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴾
[البُرُوج: 16]
﴿فعال لما يريد﴾ [البُرُوج: 16]
| Shabbir Ahmed Carrying out His Plan according to His Laws. ('Fe'l' = Doing = Carrying out. 'Ma Yurid' = As He plans = As He wills = In accordance with His Laws) |
| Syed Vickar Ahamed (He) does everything (without an exception) that He intends to do |
| Talal A Itani New Translation Doer of whatever He wills |
| Talal Itani Doer of whatever He wills |
| Tbirving Doer of anything He wants |
| The Monotheist Group Edition Doer of what He wills |
| The Monotheist Group Edition Doer of what He wills |
| The Study Quran Doer of whatsoever He will |
| Umm Muhammad Effecter of what He intends |
| Wahiduddin Khan Executor of His own will |
| Yusuf Ali Orig Doer (without let) of all that He intends |