Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nisa’ ayat 164 - النِّسَاء - Page - Juz 6
﴿وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 164]
﴿ورسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك وكلم الله﴾ [النِّسَاء: 164]
| Abdel Haleem to other messengers We have already mentioned to you, and also to some We have not. To Moses God spoke directly |
| Abdul Hye And Messengers We have mentioned to you before, and Messengers We have not mentioned them to you, and Allah spoke to Moses (directly) |
| Abdullah Yusuf Ali Of some messengers We have already told thee the story; of others We have not;- and to Moses Allah spoke direct |
| Abdul Majid Daryabadi And We Revealed unto apostles of some of whom We have narrated unto thee aforetime and of others of whom We have not narrated unto thee; and unto Musa Allah spake directly |
| Ahmed Ali And to many an apostle We have mentioned before, and to many other apostles We have not mentioned to you; and to Moses God spoke directly |
| Aisha Bewley There are Messengers We have already told you about and Messengers We have not told you about; and Allah spoke directly to Musa — |
| A. J. Arberry and Messengers We have already told thee of before, and Messengers We have not told thee of; and unto Moses God spoke directly |
| Ali Quli Qarai and apostles We have recounted to you earlier and apostles We have not recounted to you, —and to Moses Allah spoke directly— |