Quran with Español translation - Surah Al-Baqarah ayat 160 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[البَقَرَة: 160]
﴿إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم﴾ [البَقَرَة: 160]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Salvo a quienes se arrepientan, se enmienden y den a conocer la verdad: de esos aceptare su arrepentimiento --pues, solo Yo soy el Aceptador de Arrepentimiento, el Dispensador de Gracia |
| Muhammad Isa Garcia Excepto quienes se arrepientan, reparen y aclaren [lo que habian ocultado]. A ellos les aceptare su arrepentimiento, porque Yo soy el Indulgente, el Misericordioso |
| Muhammad Isa Garcia Excepto quienes se arrepientan, reparen y aclaren [lo que habían ocultado]. A ellos les aceptaré su arrepentimiento, porque Yo soy el Indulgente, el Misericordioso |
| Raul Gonzalez Bornez Pero a aquellos que se arrepientan y rectifiquen y manifiesten claramente la Verdad, a esos Yo los perdonare. Yo soy el Perdonador, el Misericordiosisimo con los creyentes |
| Raul Gonzalez Bornez Pero a aquellos que se arrepientan y rectifiquen y manifiesten claramente la Verdad, a esos Yo los perdonaré. Yo soy el Perdonador, el Misericordiosísimo con los creyentes |