Quran with Farsi translation - Surah At-Takathur ayat 2 - التَّكاثُر - Page - Juz 30
﴿حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴾
[التَّكاثُر: 2]
﴿حتى زرتم المقابر﴾ [التَّكاثُر: 2]
| Mahdi Elahi Ghomshei تا آنجا که به ملاقات (اهل) قبور رفتید (و به جای آنکه عبرت گیرید آنجا هم به قبرهای مردگان خود بر هم مفاخرت کردید) |
| Mohammad Kazem Moezzi تا رسیدید به گورستان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand تا كارتان [و پايتان] به گورستان رسيد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani تا گذارتان به گورستانها رسید |
| Mohsen Gharaati تا آنجا که گورستانها را دیدار کردید [و مردگان را شمردید] |
| Naser Makarem Shirazi تا آنجا که به دیدار قبرها رفتید (و قبور مردگان خود را برشمردید و به آن افتخار کردید) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi تا گورستانها را ديدار كرديد- تا آنگاه كه بمرديد، يا تا آنجا كه براى فخرفروشى و برترى‌جويى به گورستانها رفتيد و مردگان را نيز به حساب آورديد |