Quran with Farsi translation - Surah At-Takathur ayat 1 - التَّكاثُر - Page - Juz 30
﴿أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴾
[التَّكاثُر: 1]
﴿ألهاكم التكاثر﴾ [التَّكاثُر: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei شما مردم را افتخار به بسیاری اموال و فرزند و عشیره سخت (از یاد خدا و مرگ) غافل داشته است |
| Mohammad Kazem Moezzi بفریفت شما را (سرگرم ساخت) فزونی جستن |
| Mohammad Mahdi Fooladvand تفاخر به بيشترداشتن، شما را غافل داشت |
| Mohammad Sadeqi Tehrani تفاخر به افزون‌طلبی، شما را (به خود واداشته و) از خدا باز داشته |
| Mohsen Gharaati زیاده‌خواهی شما را سرگرم کرد |
| Naser Makarem Shirazi افزون طلبی (و تفاخر) شما را به خود مشغول داشته (و از خدا غافل نموده) است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi شما را افتخار بر يكديگر به افزونى- در مال و افراد- سرگرم كرد، |