Quran with Farsi translation - Surah Al-Humazah ayat 2 - الهُمَزة - Page - Juz 30
﴿ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴾
[الهُمَزة: 2]
﴿الذي جمع مالا وعدده﴾ [الهُمَزة: 2]
| Mahdi Elahi Ghomshei همان کسی که مالی جمع کرده و دایم به حساب و شماره‌اش سر گرم است |
| Mohammad Kazem Moezzi آنکه گردآورد مالی را و شمردش |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كه مالى گرد آورد و برشمردش |
| Mohammad Sadeqi Tehrani آن کس که مالی گرد آوَرْد و بر شمردش |
| Mohsen Gharaati آن که ثروتى فراهم آورده و [پى در پى] آن را مى‌شمارد |
| Naser Makarem Shirazi همان کس که مال فراوانی جمع‌آوری و شماره کرده (بی‌آنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آن كه مالى را فراهم ساخته و آن را پى در پى مى‌شمرد- به سبب دوست‌داشتنش و لذت‌بردن از شمردنش |