Quran with Farsi translation - Surah Al-Baqarah ayat 147 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ﴾
[البَقَرَة: 147]
﴿الحق من ربك فلا تكونن من الممترين﴾ [البَقَرَة: 147]
| Mahdi Elahi Ghomshei حق همان است که از طرف خدا به سوی تو آمد، پس هیچ شبهه به دل راه مده |
| Mohammad Kazem Moezzi حقّ از پروردگار تو است پس نباش از شکّ‌کنندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand حق از جانب پروردگار توست. پس مبادا از ترديدكنندگان باشى |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (کل) حق از جانب پروردگار توست. پس مبادا از دودلان باشی |
| Mohsen Gharaati حقّ، [آن چیزى است که] از سوى پروردگار توست، پس هرگز از تردیدکنندگان مباش |
| Naser Makarem Shirazi این (فرمان تغییر قبله) حکمِ حقی از طرف پروردگار توست، بنابراین، هرگز از تردیدکنندگان در آن مباش |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi حق- آنچه درست و راست است- از پروردگار توست، پس، از شك‌داران مباش |