Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 141 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 141]
﴿وليمحص الله الذين آمنوا ويمحق الكافرين﴾ [آل عِمران: 141]
| Mahdi Elahi Ghomshei و تا آنکه اهل ایمان را (از هر عیب) پاک کند و کافران را نابود گرداند |
| Mohammad Kazem Moezzi و تا پاک سازد خدا مؤمنان را و تباه گرداند کافران را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و تا خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند خالص گرداند و كافران را [به تدريج] نابود سازد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و برای اینکه خدا کسانی را که ایمان آورده‌اند خالص و پیراسته گرداند و کافران را محو و نابود سازد |
| Mohsen Gharaati و [فراز و نشیب‌هاى جنگ براى آن است] تا خداوند افراد مؤمن را پاک و خالص، و کافران را [به تدریج] محو و نابود گرداند |
| Naser Makarem Shirazi و تا خداوند، افراد باایمان را خالص گرداند (و ورزیده شوند)؛ و کافران را به تدریج نابود سازد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند پاك و ناب گرداند و كافران را تباه و نابود كند |