Quran with Farsi translation - Surah Al-Ahzab ayat 70 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا ﴾
[الأحزَاب: 70]
﴿ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا﴾ [الأحزَاب: 70]
| Mahdi Elahi Ghomshei ای اهل ایمان، متّقی و خدا ترس باشید و همیشه به حقّ و صواب سخن گویید |
| Mohammad Kazem Moezzi ای آنان که ایمان آوردید بترسید خدا را و بگوئید گفتاری استوار |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا پروا داريد و سخنى استوار گوييد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هان ای کسانی که ایمان آوردید! از خدا پروا بدارید و سخنی خویشتن‌دار و پاسدار بگویید؛ |
| Mohsen Gharaati اى کسانى که ایمان آورده‌اید! تقواى الهى پیشه کنید و سخن استوار بگویید |
| Naser Makarem Shirazi ای کسانی که ایمان آورده‌اید! تقوای الهی پیشه کنید و سخن حق بگویید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا پروا كنيد و سخن درست و استوار گوييد، |